Historically Yours · field notes

Behind the synthetic portraits and voices

Before this project, what did you imagine these women looked and sounded like? Did you know them at all?

Which historical cliché are you?

A “highly scientific” personality test. Your answers stay on this device.

Cleo · Cleopatra VII

1. Before today, I thought of Cleopatra mainly as…

Toinette · Marie Antoinette

2. My first thought about Marie Antoinette was…

3. I imagined her with…

4. I believed her voice would be…

Henri · Henrietta Swan Leavitt

5. Before today, I knew Henrietta as…

6. I imagined her sounding…

Our host: Cleo

Cleopatra VII

69–30 BCE

Bronze coin bearing a profile portrait of Cleopatra VII
MintedBronze coin, Alexandria, 51–31 BCE. Photograph: Daderot, CC0.↗
Ancient marble bust identified as Cleopatra VII
SculptedMarble bust, c. 40–30 BCE, Altes Museum Berlin. Photograph: Louis le Grand, Public Domain.↗
Theda Bara portraying Cleopatra in the 1917 film
Silent SirenTheda Bara in Cleopatra (1917), Fox Film Corporation. Public Domain.↗
Elizabeth Taylor portraying Cleopatra in the 1963 film
Epic IconElizabeth Taylor in Cleopatra (1963), 20th Century Fox publicity image.↗
The project's synthetic portrait of CleoAI
AI, Imagine HerOpenAI GPT Image 2.0, prompted by Lina Ruth Harder. No reference image supplied.

Cliché as Charged

Roman writers cast her as a dangerous foreign seductress who bewitched powerful men. She was a ruler negotiating with an expanding empire.

Who shaped her memory?

Cleopatra ruled Ptolemaic Egypt from 51 to 30 BCE. Her coins were political images, not passport photos, and nobody recorded her voice.

Greek and Roman writers, including Plutarch, wrote after Rome defeated her. Later retellings kept the seduction and often misplaced the government, languages and diplomacy.

Contemporary illustration of Cleopatra holding a cobra with another snake coiled around herAI

Seduced by the story

After Octavian defeated Antony and Cleopatra, Roman writers had political reasons to turn a civil war into victory over a dangerous foreign queen. Cleopatra became the sexually irresistible manipulator who corrupted an honourable Roman man; Antony became the weak fool who let her.

“She was so insatiable that she often played the prostitute…so beautiful that many men paid for a single night with their lives.”De viris illustribus, 86.2, quoted by Jacquelyn Williamson ↗

This late antique text was written centuries after Cleopatra’s death. It tells us far more about Roman fears of powerful foreign women than it does about her private life. The seductress survived because Shakespeare, art and Hollywood kept giving her excellent costumes.

Her popular afterlife

Medieval writers made her devoted, Shakespeare made her gloriously complicated, and later art turned her into an exotic femme fatale. Hollywood added spectacle: Claudette Colbert in Cleopatra (1934), then Elizabeth Taylor in the lavish Cleopatra (1963). Each age found the Cleopatra it fancied.

Our host: Toinette

Marie Antoinette

1755–1793

Chalk portrait of Marie Antoinette in a park by Élisabeth Vigée Le Brun
Painted to PleaseMarie Antoinette in a Park, Vigée Le Brun, c. 1780–81. Public Domain.↗
Revolutionary caricature depicting Marie Antoinette as a dragon
Made a MonsterMarie Antoinette as a Dragon, anonymous French print, 18th century. Public Domain.↗
Lobby card showing Norma Shearer portraying Marie Antoinette in the 1938 film
Screen QueenNorma Shearer in Marie Antoinette (1938), MGM lobby card. Public Domain.↗
Kirsten Dunst portraying Marie Antoinette in Sofia Coppola's film
Pop RoyaltyKirsten Dunst in Sofia Coppola’s Marie Antoinette (2006). CC0.↗
The project's synthetic portrait of ToinetteAI
AI, Imagine HerOpenAI GPT Image 2.0, prompted by Lina Ruth Harder. No reference image supplied.

Cliché as Charged

Revolutionary writers painted her as a greedy, sexually corrupt foreign queen who let France starve. The cake quote was invented, although her privilege was real.

Who shaped her memory?

Marie Antoinette became queen in 1774. Court portraits polished her image; revolutionary pamphlets and caricatures made her foreign, sexual and ruinously extravagant.

Her privilege was real. So were gendered inventions. She was innocent in the Diamond Necklace affair. Nobody recorded her voice, though costume dramas remain undeterred.

Contemporary illustration of Marie Antoinette standing on an enormous pink cakeAI

Let them eat myth

The line first appears as “Qu’ils mangent de la brioche” in Book VI of Jean-Jacques Rousseau’s Confessions. He attributes it only to an unnamed “great princess”. The passage was written around 1765, when Marie Antoinette was a child in Vienna, and published in 1782.

“At length I recollected the thoughtless saying of a great princess, who, on being informed that the country people had no bread, replied, ‘Then let them eat pastry!’”Jean-Jacques Rousseau, Confessions, Book VI ↗

The earliest known printed link to Marie Antoinette appeared in Alphonse Karr’s Les Guêpes in 1843, fifty years after her death. Karr himself described it as a rumour spread against her. “Cake” is an English simplification of brioche. Memorable, visual and almost certainly not hers.

Quotation history and references ↗ (in French)

Her popular afterlife

She has been recast as traitor, martyr, bad mother, fashion icon and doomed teenager. Sofia Coppola’s Marie Antoinette (2006) wrapped Kirsten Dunst in pastel excess and pop music. The look escaped the film and marched into fashion, design and museum culture. Apparently the revolution could not kill the brand.

Our host: Henri

Henrietta Swan Leavitt

1868–1921

Historical photograph of Henrietta Swan Leavitt
CapturedHenrietta Swan Leavitt, unknown photographer, published 1922. Public Domain.↗
Harvard Observatory staff, including Henrietta Swan Leavitt, holding hands in a line around 1918
Calculated TogetherHarvard Observatory staff in “paper doll” pose, c. 1918. Harvard University Archives.↗
Laura C. Harris portraying Henrietta Swan Leavitt beside a telescope in Silent Sky
Star of the StageLaura C. Harris as Henrietta in Ford’s Theatre’s production of Lauren Gunderson’s Silent Sky (2020). Photograph: Scott Suchman.↗
Colourful illustrated Forces of Nature poster depicting Henrietta Swan Leavitt
Science IconForces of Nature: Henrietta Swan Leavitt, Perimeter Institute.↗
The project's synthetic portrait of HenriAI
AI, Imagine HerOpenAI GPT Image 2.0, prompted by Lina Ruth Harder. No reference image supplied.

Cliché as Charged

Her institution treated her as a diligent female “computer” doing careful work for male astronomers. Her discovery helped them measure the universe.

Who shaped her memory?

At Harvard College Observatory, women “computers” measured stars from photographic plates. It was skilled work with restricted status and lower pay.

Leavitt found the relation that lets astronomers measure vast distances. Others used it to redraw the universe. Her plates and notes survive; her voice does not. Institutions are still correcting the credit.

Contemporary illustration of Henrietta Swan Leavitt among stars, reaching towards a letter marked four years lateAI

Nobel intentions, four years late

In 1925, Swedish mathematician Gösta Mittag-Leffler wrote to Leavitt that he was “seriously inclined” to nominate her for the 1926 Nobel Prize in Physics. There was one considerable delay: Leavitt had died in 1921, and he did not know.

“I feel seriously inclined to nominate you to the Nobel Prize in Physics for 1926.”Gösta Mittag-Leffler’s letter, quoted by Harvard and Smithsonian ↗

The letter shows that her work had finally attracted international attention. It was an intention to nominate her, not evidence that she had won or was about to win. She could no longer be considered for the prize. Recognition arrived after her discovery had already helped other astronomers measure the universe. Even her near-Nobel story begins with a man writing four years too late.

Her popular afterlife

For decades, Leavitt barely had one. Her discovery travelled further than her name. Later books, exhibitions and Lauren Gunderson’s play Silent Sky brought her forward as the overlooked woman scientist. Useful repair, though “quiet genius denied credit” can become its own tidy script.

A very brief history of the Dialogues of the DeadSecond century CE to today

Satire from below

Second century CE to the nineteenth century

Long before chatbots, writers were already putting words into dead people’s mouths. In the second century, Lucian of Samosata staged satirical conversations in the Underworld. Rulers, heroes, philosophers and rich men discovered that death was a ruthless equaliser. Status travelled badly; the powerless often got the best lines.

The form kept changing. Fénelon and Fontenelle used imaginary encounters to compare reputations, politics and ideas. David Fassmann turned the dead into an eighteenth-century periodical mixing biography, news and entertainment. Walter Savage Landor’s nineteenth-century Imaginary Conversations no longer needed a literal Underworld. The useful trick remained: bring together people who could never have met and let them judge one another, and us.

Title page of a 1536 edition of dialogues by Lucian
On the pageLucian, 1536 edition↗
Steve Allen seated with actors portraying historical figures in Meeting of Minds
On televisionMeeting of Minds↗
Yellow play-text cover of Freud’s Last Session by Mark St. Germain
On stageFreud’s Last Session

Dead people, live entertainment

Twentieth and twenty-first centuries

It escaped the page too. Meeting of Minds put historical figures around a television table. Its creator promised dialogue based on quotation, then admitted that figures such as Cleopatra left no recorded words, so facts had to become speech. Only about a quarter of its guests were women, many repeatedly played by the creator’s wife. The great men had a larger casting department.

Freud’s Last Session imagined Freud and C. S. Lewis in theatrical debate.

Playable, then endless

2016 to the present

Games such as Civilization VI turned historical leaders into responsive characters. Giacomo Miceli’s The Infinite Conversation generated an endless exchange between artificial versions of Werner Herzog and Slavoj Žižek. New machinery, familiar ventriloquism.

Promotional artwork for Civilization VI
In gamesCivilization VI↗
Artificial portraits of Werner Herzog and Slavoj Žižek from The Infinite Conversation
Generated foreverThe Infinite Conversation↗
Historical diagram of Wolfgang von Kempelen’s speaking machine
Made to speakKempelen’s machine · video with audio↗

Voices without bodies

1791 to the present

We have also been manufacturing voices without bodies for centuries. Wolfgang von Kempelen’s eighteenth-century speaking machine mechanically produced human-like speech. Recording, radio and synthesis kept loosening the apparent bond between a voice and a living speaker.

The ghost in the machine

Nineteenth century to today

Alongside this runs what media scholar Jeffrey Sconce calls “haunted media”: the recurring hope that communication technology might cross the boundary between living and dead. Spiritual telegraphy, séance telephones, Edison’s speculative device, radio séances and electronic voice phenomena all gave new machinery a ghostly job description.

Generative AI brings these traditions together. It turns fixed, authored dialogues into responsive performances that can change while an audience takes part. Historically Yours stages that process rather than presenting it as resurrection. Cleo, Toinette and Henri are fictional, exaggerated roles assembled through archives, stereotypes, prompts, models, synthetic voices and visitor input.

Who gets the microphone?

Historically Yours, 2026

The older tradition mostly gave the floor to famous men. This work centres three women shaped by myth, misogyny and omission. The choice is deliberately awkward: it uses AI, a technology built through unequal archives, extractive labour and corporate power, to question historical exclusion and the biases reproduced by AI itself. The hosts play with familiar stereotypes because the machinery that keeps producing them deserves a speaking part.

Historically Yours podcast cover showing Cleo, Toinette and Henri around microphones

Why a podcast?

Historically Yours does not attempt to revive three dead women or recover what they really sounded like. It stages Cleo, Toinette and Henri as deliberately fictional roles. The microphones, branding, sculptural heads and synthetic voices are props in a visible performance, assembled from historical fragments, cultural myths, prompts, generated language and your questions.

The podcast turns the old dialogue into a partly improvised play. Generative AI changes when the invented lines are produced: the hosts can respond to one another and the living while the performance unfolds. The machinery is allowed to show through, because a convincing voice should not be mistaken for a recovered person.

Podcasting brings those constructed voices close to the listener’s ear and lends them the authority of microphones and opinions on demand. The cover also borrows the cliché of women gathered to gossip. Put men around microphones and we expect serious discussion; put women there and suddenly it is chatter. These hosts discuss empire, revolution, science and your problems. They gossip too. So did plenty of historians, only with footnotes.

Use of AI
AI-generated portrait of Cleo AI-generated portrait of Toinette AI-generated portrait of Henri
AI

The portraits were made with OpenAI GPT Image. I asked for modern versions of the three women as podcast hosts with microphones and supplied no historical images. I added jokes, including Toinette’s ship hair; the model supplied the eyeliner, gold, powdered excess and modest woman scientist. Apparently centuries of visual culture make excellent autocomplete.

Claude generates the live dialogue, ElevenLabs performs the human-written scripts and generated replies, and Suno generated the programme music. These are inventions, not reconstructions. Their confidence is part of the problem.

Lina Ruth Harder created and edited the concept, characters, prompts, scripts, interface and historical framing.

Sources have viewpoints too. Plutarch wrote more than a century after Cleopatra and participated in a Roman literary tradition. Court portraits managed royal reputations. Archives preserve some lives more fully than others. Read the sources beside one another, and ask what each one was made to do.